NOUSEVAN AURINGON TALO
Shane... Tule yläkertaan tarkistamaan luottotiedot.
Minä tulen.
Kuka se on?
Tuoko, joka laskee pelimerkkejään?
Paljonko hän on lainannut? - 10000. Hän haluaa 5000 lisää.
Minä kuittaan. Antakaa hänen pelata.
Ray... Ovella kysytään sinua. - Kuka kysyy?
Walter lähti ulos jokin aika sitten eikä ole tullut takaisin.
Ja sinutko lähetettiin kertomaan?
Ei asia niin ole, Ray. - Miten se sitten on?
Halusin vain että tiedät. - Niin. Kiitos.
Mene katsomaan onko Walter ulkopuolella.
Johnny, anna minulle viski.
Ole hyvä.
Kiitos.
Kiitos, Pete, että jatkoit. - Ei kestä.
Onko Walteria näkynyt? - Ei. Ruokani jäähtyy.
Mene sisälle. Olen tässä kunnes Walter tulee takaisin.
Haluatko jotakin? Lsäni omistaa tämän paikan.
Ei tarvitse. Mutta haetko takkini baarista? Täällä on kylmä.
Kiitos. Olen palveluksen velkaa. -Etkä. Täällä ei ole muita mukavia kuin sinä.
Hei, rouva Zello.
Olethan töissä täällä? Sininen BMW. - Ei kiitos. Minulla on auto.
Tiedätkö kuka olen? -Pitäisikö tietää? - Mieheni allekirjoittaa palkkasekkisi.
Olen Vinnien palkkalistalla.
Minulla on kiire. Olisitko kiltti... - Olenhan minä kiltti.
Mulkku...
Hei, mies, älähän oksentele täällä. Tämä on hieno paikka.
Ole liikkumatta. Käänny ympäri.
Ota rauhallisesti nyt.
Nopeasti!
Liikettä!
Rauhallisesti. - Sisälle nyt!
Kädet alas ja suu kiinni. - Tiedättekö kuka tämän paikan omistaa?
Mene eteenpäin ja turpa kiinni.
Rauhallisesti. Käske hänen avata häkki.
Avaa häkki. - Kyllä. Onko kaikki hyvin?
Lattialle makaamaan!
Töpinäksi!
Ole rauhallinen niin kellekään ei käy pahasti. -Ole hiljaa!
Ota rahat ja nopeasti!
Turpa kiinni! -Ole rauhallinen niin kellekään ei käy pahasti.
Lähdetään.
No niin, iso kaveri, mennään. Saat viedä meidät etuovelle.
Nopeasti.
Avaa ovi.
Pysy rauhallisena. - Ray, takkisi!
Hänellä on ase! - Ei!
Kaikki lattialle makaamaan!
Pete? Pete!
Pete!
Voi hitto.
Pane se lukkoon.
Mitä vittua, Ray? Makasitko vain siinä kuin huora?
Niinkö sinä teit vankilassakin? Annoit vetää perseeseen?
Panin sen lukkoon niin kuin olit neuvonut tekemään.
Kuka muuten olisi vartioinut klubia?
Sano se vielä kerran. - Perkele.
Haluatko että kytät ryntäävät laittomaan kasinoon -
yllättämään asiakkaat huorien parista? Kaikki joutuisivat vankilaan.
Älä yritä. Puolet poliisivoimista on palkkalistalla.
On siinä uskomaton kaveri...
Mene siistiytymään.
Aivan tuntemattomia kasvoja.
Ray Shane. - Komisario Landry.
Kuulin että pääsit vapauteen. - Puoli vuotta sitten.
Mitä sisäinen tutkinta täällä tekee? - Olen taas väkivaltayksikössä.
Oletko kyllästynyt oikeiden poliisien vangitsemiseen?
En tiedä miten kauan olet ollut meillä, mutta Shane oli aikoinaan poliisi.
Kuuluit huoltopoliisiin, eikö totta? - Siihen aikaan.
Nyt vastaat Marcellan veljesten turvallisuudesta. Eikö olekin hassua?
Hoidat hyvin työsi. Toivottavasti se kuollut poika ei ollut ystäväsi.
Mitä haluat, Landry? - Haluan kuningaskunnan avaimet.
Näytä meille tietä 2. Ja 3. Kerrokseen. Tiedät mitä tarkoitan.
Sammuta savuke. - Käskystä, komisario.
Sinusta on tullut hitaampi.
Olet tulossa vanhaksi.
Olen odottanut tätä kauan. - Varmasti.
Viisi vuottako olit lusimassa? - Jotain sellaista.
Taisi olla mädälle kytälle rankat olot siellä punaniskojen seurassa.
Ihan hyvin se meni. Lsäsi piti minulle seuraa.
Nyt pidät turpasi kiinni. Jos sanot vielä jotain isästäni -
tapan sinut.
Landry...
Isäsi on kuulemma helvetin hyvä suuhommissa.
Ray... Ei tämä tähän pääty.
Sehän nähdään, kovis.
Onko kaikki hyvin? - On.
Kuulin että Tony löi sinua.
Onneksi poikakaverisi on heikko. - Ei Tony poikakaverini ole.
Olen kuullut muuta. -Tuntuuko hyvältä puhua kuin paskiainen?
Ehkä minä olen sellainen. - Tunnen sinut, Ray.
Et tunne enää. Mene yläkertaan muiden huorien seuraan.
Miksi sanoit minulle niin?
Miksi haluat loukata minua? Ei sen tarvitse olla tällaista.
Miltä luulet minusta tuntuneen kun teit mitä teit minulle?
Olin hänen kanssaan koska sinua ei ollut. -Olin vankilassa. -Juuri niin.
Menet tiehesi joka kerta kun yritän puhua sinulle.
Sitten sinun pitäisi ymmärtää yskä. - Anna minulle 5 minuuttia aikaa.
Saisin selittää. Se oli erehdys, sitä ei olisi pitänyt tapahtua.
Olet oikeassa.
Minun pitää mennä töihin. - Niin minunkin.
Niin, mutta sinä saat maata työssäsi. - Haista paska.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Turpa kiinni. Vincent on töissä. Alahan tulla tänne.
Olet myöhässä. Kokous on jo alkanut. - Tulin niin nopeasti kuin voin.
Kaikki oli hallinnassa. -Miten se sai tapahtua? -Minä olen täysin syytön.
Tuo pummi saattoi heidät suoraan sinne. - Ei se niin ollut.
Se kaveri johon luotit, Walter, poistui paikaltaan minuuttia aikaisemmin.
Sinun miehesi!
Milloin puhuit hänen kanssaan viimeksi? Häntä ei löydy mitään.
Hänen poikansa kuoli sinun takia. - Riittää!
Tiedätkö kuka hän on? Charlie pitää huolta siitä, että et tunaroi enää.
Saanko kertoa oman versioni siitä? - Siitä tuleekin hiton mielenkiintoista.
Otan osaa. Pete oli hyvä poika. Tein kaikkeni pelastaakseni tilanteen.
Annoit siis käskyn lukita. - Kyllä.
Se oli hyvin tehty perheen ja intressiemme kannalta.
Ja paskat. Hänen olisi pitänyt estää heitä ottamasta 300000 dollaria.
Miksi piti olla niin paljon käsirahaa? - Hällä väliä. Tekijät on löydettävä.
En minä voi sellaiseen alkaa. - Olet ollut poliisi.
Tarvitsisin tietoa, ballistiikka- analyyseja, pääsyä rikosrekisteriin...
Käytä yhteyksiäsi poliisiin.
Minua vihataan kuin ruttoa asemalla.
Paskat siitä. Minä hoidan sen. - Ei.
Veri vaatii verta. Löytäkää poikani tappajat ja tuokaa heidät minulle.
Vielä viski. - Minullekin.
Olit fiksu kun et antanut sen Tonyn paskan ärsyttää itseäsi.
Seuraatko minua, Charlie? - Siitähän minulle maksetaan.
Olkaapas hyvät.
Missä vankilassa olit? - Terre Hautessa.
Millaista siellä oli? - Kylmempi kuin täällä.
Minä olin 3 vuotta osavaltiovankilassa ja 9 valtion vankilassa.
Yhdeksän? Olisin tullut hulluksi.
Tiedätkö miten sen parhaiten kestää?
Päivän kerrallaan.
En voisi ikinä enää mennä takaisin. - Sitäkö sinä pelkäät?
Tusina kavereita odottaa että möhlin saadakseen lähettää minut takaisin.
Vinnie ei pyydä sinua ylittämään rajaa. Pysy vain ihan lähellä sitä.
Älä anna Tonyn ärsyttää itseäsi. Hän haluaa vain nuolla pomoa.
Ja syyttää koko paskasta minua. - Pelastaakseen oman nahkansa.
Entä sinä? -Minun täytyy vain poistaa kaikki ongelmat.
Olenko minä yksi niistä?
Et vielä.
En edes tiedä mistä alkaisin. - Ajattele mitä näit.
Kysy itseltäsi, mikä oli epätavallista sinä iltana.
Minun pitää mennä. Jos haluat yhteyttä minuun -
olen täällä melkein joka iltapäivä ajatuksiani selvittämässä.
Onnea.
Hei, Walter tässä. Jätä numerosi niin voi olla, että soitan.
Voinko auttaa? -Kyllä.
Etsin kaveriani - Walter Randall. Oletko nähnyt häntä?
En muutamaan päivään.
Kiitos kuitenkin. - Muutkin ovat kyselleet häntä.
Niinkö? Saanko vilkaista hänen huonettaan? -Oletko kyttä?
En. - Sitten se ei käy.
Jos löydät hänet, sano, että hänellä on vuokraa rästissä.
Jollei hän maksa pian, heitän hänen tavaransa ulos.
Minä sanon.
Hei. Miten paljon sinulla on? - Mitä?
Kuulin mitä sanoit.
Tiedän missä hän on. Minä kerron mutta tarvitsen vähän rahaa.
Okei.
Jollei hän ole siellä, tulen hakemaan tämän takaisin.
Hän asuu pienessä paskamotellissa moottoritien varrella.
Lazy T. Hommattiin vähän kamaa ja pidettiin hauskaa.
Mikä huone? - 25.
Jos näet hänet, sano että minulla on tosi hyvää kamaa.
Walter!
Ray täällä.
Walt!
Hitto.
Jimmy... Jimmy!
Mitä sinä täällä teet, Ray? Minua ei saa nähdä kanssasi.
Soita minulle. - Olen soittanut kolmesti.
Mehän olimme pari.
Sinulla ei olisi työtäsi enää jollen olisi puolustanut sinua.
Tutkinta, syyttäjä, FBl. Kaikki halusivat tehdä sopimuksia kanssani.
Olisin päässyt vapaaksi. - Kiitos, mutta en voi auttaa sinua.
Viisi vitun vuotta. Tiedätkö miten pitkä aika se on?
Olet palveluksen velkaa.
Hyvä on. Mennään tuonne puhumaan.
Olen naimisissa, minulla on tytär. En voi touhuta tällaista enää.
Siitä syystä teen vain kirjoitushommia.
Landry sanoi että olet Housessa töissä. - Pitää paikkansa.
Jos te touhuatte jotain paskaa, en halua sekaantua siihen.
Sinulla on kaikki mitä tarvitsen. Kuulustelut, lausunnot, koko tapaus.
Sinun täytyy näyttää ne minulle.
Et pelännyt kiinni jäämistä kun otit Vinnieltä rahaa.
Puhu perkele hiljempaa. - Oletko nähnyt raportit?
Onko niissä mitään hyödyllistä? - Jumalauta, Ray.
Luoti oli samasta aseesta, jolla tapettiin joku kuukausi sitten.
Mitä iloa minulle on siitä? -Epäilty päästettiin kun asetta ei löytynyt.
Hänet oli päästettävä menemään.
Anna kansio minulle.
Miksi autat Marcellan veljeksiä?
Luuletko että on valinnanvaraa? Hommaa minulle se kansio.
Kuka siellä? - Cleo Harris?
Mitä vittua sinä haluat? - Minulla olisi vähän kysyttävää.
Onko sinulla kotietsintälupa? - Ei.
Mitä perkelettä sinä täällä teet? - Olisi vain pari kysymystä.
Sinulla ei ole kotietsintälupaa! - En ole kyttä. Haluan vain...
Sinä paska tunkeuduit nyt väärään taloon!
Mikä sinua vaivaa? Ei tuolla lailla tunkeuduta toisten asuntoihin!
Saatanan idiootti.
Teen töitä Marcellan veljeksille.
Heidän klubinsa ryöstettiin ja omistajan poika ammuttiin aseellasi.
Kuulin siitä. En minä siellä ollut.
Sinut pidätettiin murhasta epäiltynä. Mitä teit aseelle?
Eräs Scooby osti sen. Hän tarvitsi asetta kuukausi sitten.
Missä hän asuu? Sano!
Muuten sanon veljeksille, että olit mukana ryöstössä.
He tulevat hakemaan sinut. Sano missä hän asuu.
Hyvä on.
Hitto.
Mennään.
Vauhtia.
Tuolla. 707. Toinen ovi.
Mikä noista on hänen autonsa? - Näytin missä hän asuu. Se riittää.
Sano Marcellan veljeksille että en ollut mukana ryöstössä.
Jos kerrot minusta jotain, kaikki saavat tietää, että olet kielinyt.
Kuka sinä olet? - Scoobyn kaveri.
Näytät poliisilta. -Niin kaikki sanovat. Onko hän kotona?
Hän on kuollut. Hänet ammuttiin eilen illalla tähän kadulle.
Jimmy, Ray tässä. -Kotiinko sinä soitat? Olen perheeni kanssa.
Mitä haluat? -Ota selvää yhdestä Lawrence Salazaarista.
Teen sen huomenna.
Tarvitsen tietoja nyt. Tavataan autotallissa tunnin kuluttua.
Jimmy. - Perkele, oli tulla paskat housuun!
Otitko selvää hänestä? - Otin, mutta se oli viimeinen kerta.
Salazaar johtaa pahamaineista jengiä. Kaikilla kova rikostausta.
Yhdellä heistä on hämähäkkitatuointi. - Sellainen on monella.
Pidätin hänet kerran. Dylan Sylvester. - Tunnetko hänet?
Fritz ja minä pidätimme hänet 9 vuotta sitten. No voi hitto.
Salazaar pidätettiin kaksi vuotta myöhemmin huumerikoksista.
Aika merkillistä että tunsit ryöstäjät. Aiotko kertoa siitä pomoille?
Emme me ryyppykavereita ole. - Kerro sitten.
Sitähän minäkin. Tämä riittää nyt minulle. Älä soita enää.
Miten vanha tyttäresi on? Haluatko että hän kasvaa ilman isää?
Muistatko mitä teimme yhdessä? Se ei ole vanhentunutta vielä.
Jos minä joudun kuseen, niin joudut sinäkin! -Haista paska.
Siitä on kauan. - Niin on.
Sinulla on minuutti aikaa. - Haluan päästä eroon Ray Shanesta.
Kurja juttu sinulle. -Tiedän, että hän etsii niitä ryöstäjiä.
Minun tietääkseni poliisi tutkii sitä.
Älä yritä, Tony.
Ray tuntee kaksi ryöstäjistä. Toinen on kuollut, ja hän etsii toista.
Vai sillä lailla. - Ovimiehesi Walter -
löydettiin kurkku auki viillettynä motellista.
Siivooja oli nähnyt jonkun Ray Shanen näköisen tulevan ulos huoneesta.
Ketkä muut tietävät tästä?
Haluan päästä eroon Ray Shanesta.
Tiedän miten pahasti se tapahtuma horjuttaa liikeasioitanne.
Miten kauan bordelli ja kasino ovat olleet kiinni? Se tulee kalliiksi.
Tämän pitää olla täynnä kun tapaamme seuraavan kerran.
Luotatko siihen kyttään? - Hän tietää, miten Shane ajattelee.
Miksi hän kertoi meille? -Rahan takia. Hän haluaa tehdä bisnestä taas.
Jos se on Shanen järjestämä juttu, miksi hän turvautuu kollegan apuun?
Hän haluaa varmistua asioista. Tämä on ainoa tilaisuus saada hänet kiikkiin.
Minä toin hänet tänne. Kukaan muu ei halunnut häntä.
Minä luotin häneen. - Me kaikki luotimme.
Tuo hänet tänne.
Mitä Ray? - Mitä vittua sinä haluat?
Vincent haluaa tietää, miksi otit rahamme ja tapoit hänen poikansa.
Oli tyhmää tappaa Pete. Mutta että otit ne rahat? Mitä hittoa ajattelit?
Tiedät perkele, että olen syytön!
Arvasin että sanoisit niin.
Painu vittuun. En se minä ollut.
Se on paskapuhetta. - Sinä tunnet ryöstäjät.
Olen ollut poliisi, tunnen jokaisen paskiaisen.
Tiesin heti että olet paska tyyppi. Kerran lahjottu, aina lahjottu.
Aina omaa parastaan ajattelemassa.
Oikea vai vasen? Saat valita.
Jenny... - Jeesus! Mitä sinä täällä teet?
Mennäänkö sisälle? - Oletpa sinä murjotun näköinen.
Poikakaverisi pitää minua hiekkasäkkinä - Sano vielä noin niin saat lähteä.
Anteeksi. - Pysy siinä.
Täällä on erilaista kuin ennen. - Niin, asunto on minun nyt.
En pitänyt huonekaluistasi. Kokeile tällä.
Haluatko oluen? - Joo.
Siinä.
Mitä tapahtui?
Vinnie luulee, että minä suunnittelin sen ryöstön.
Suunnittelitko? - Ryöstönkö? Oletko tosissasi?
Miksi sinä sellaista kysyt? Olit siellä. Näit mitä tapahtui.
Jotain hämärää siinä on.
Sinun pitäisi lähteä täältä mahdollisimman kauas.
Minne? Minua epäiltäisiin ainakin kahdesta murhasta.
Pitäisi olla loppuikä piilossa. - Muuten he tappavat sinut.
En voisi elää sillä tavalla. - Hyvä, olet tosi fiksu.
Kuka siellä? - Tony. Ävaa.
Odota vähän.
Panen jotain päälleni! - Ävaa ovi!
Mitä haluat? - Päästä minut sisälle.
Avaa ketju. - Viimeksi rupesit vain riitelemään.
Avaa se ketju. - Mitä haluat?
Puhua. -Niinkö? Sano sitten mitä haluat sanoa.
Päästä minut sisälle.
Oletko nähnyt Shanea? - En.
Luuletko että hän tulee tänne?
Päästä minut sisälle! - En. Pitääkö soittaa poliisit?
Oletko valmis? -Haista paska. Hoitelen tämä myöhemmin.
Kiitos, Ray. Helvetisti kiitoksia.
Siinä. - Et ole hävittänyt sitä.
Vaatekeräykseen ei huolittu. Pesen sillä aina auton.
Oletko ajatellut millaista meillä olisi jollemme olisi tehneet tyhmyyksiä?
Kyllä, joka päivä.
Olitko tosissasi kun sanoit että tällä kertaa et pakene?
Mitä muuta voisin tehdä? - Olla rehellinen itseäsi kohtaan.
Myöntää, että sinä olet sinä tekemiesi valintojen takia.
Melkein heti kun olin saanut kuulla tuomioni -
rupesit taas huoraamaan.
En minä huora ollut. Olin puhelintyttö.
Ja lopetin kun pääsit vapaaksi, törppö.
Ja olit mätä poliisi. Sinulle maksettiin jotta katsoisit muualle.
Se oli tekemäsi valinta.
Minä tein omat valintani.
Juuri sen takia -
elämästämme tulikin näin vaikeaa.
Uusi kärry? - Joo.
Olet kuulemma joutunut pinteeseen. - Siitä on tullut tapa.
Asia on pahemmin kuin luulet.
Ray, ota rauhallisesti. Istu alas.
En minä sinulle turpiin anna.
En ainakaan vielä.
Ei kuulosta kovin vakuuttavalta.
Jos ukko puuttuu asiaan en voi tehdä mitään.
Tarvitsen apuasi, Charlie.
Pidän sinusta, Ray.
Tee minulle palvelus - et ole kuullut tätä minulta.
Tony Zello haluaa päästä eroon Vinniestä ryöstöä hyväksi käyttämällä.
Miten? - Vinnie antoi sinulle Tonyn työn.
Jos ryöstö näyttää sinun idealta... - Vinnie saa kenkää ja Tony jatkaa.
Älä aliarvioi Tonya. Hän ei kaihda keinoja saadakseen mitä haluaa.
Hän jopa myy vaimoaan.
Niin.
Vaimo on joka keskiviikko ukon kanssa ukon talolla Reeds Lakessä.
Miksi Carlos hänen kanssaan touhuaa? - Hän on nuori ja kaunis.
Niin kauan kuin Priscilla hoitaa ukkoa, tämä on Tonyn puolella.
Kuuntelisiko hän minua?
Voi hänen kanssaan puhua.
Mutta siitä tulee eräänlainen oikeudenkäynti.
Sinun on oltava vakuuttava.
Paras keino on että näytät toteen kuka ryöstön takana on.
Jos löydät rahat ja sen, joka ampui, Ioppu onkin helppoa.
Nähdään.
Kuka siellä? - Huoltomies.
Mitä haluat? - Naapurisi ajoi päin autoasi.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Vastaa kysymyksiini.
Ja vitut!
Pian tekee todella kipeää. Keitä muita oli mukana keikalla?
En tiedä mistä puhut.
Valehtelepa vielä niin ammun pääsi tohjoksi.
Minä olen ainoa. -Missä muut ovat? - Kuolleet.
Eddie Teasedale oli yksi heistä. Toista sanottiin Wopiksi.
Scoobylla oli mies sisäpuolella. Siitä piti tulla helppo keikka.
Piti vain olla vaikuttava. - Mitä heille tapahtui?
Kun tuli aika luovuttaa rahat helvetti pääsi irti.
Mitä porukkaa se oli? - Oli pimeä, en nähnyt kasvoja.
Sinä tulet nyt mukaan.
Minä en kytille puhu!
Häiritset ruokarauhaani. - Liikeasioita.
Menkää te puuteroimaan nenänne. - Ei ole nyt tarpeen.
Kuselle sitten tai paukuille. - Istu alas.
Mikä nyt niin vitun tärkeää on? - Eräs kaveri soitti.
Shane ja Charlie Blackstone juttelivat 4th Street Parkissa.
Kuka soitti? - Eräs kaveri joka on velkaa.
Charlie on ollut kauan leivissäni. Ei hänen pitäisi puhua Shanen kanssa.
Mitä minun pitää tehdä?
Käväisen ulkona. Tulen takaisin pian.
Oletko valmis? - Olen. Missä Joey on?
Hoitamassa jotain juttua.
Sen kaverinhan piti olla täällä. - Niin minulle sanottiin.
Kuka? -Väliäkö sillä? Se kaveri tietää jotain Shanesta.
Tuolla.
Luotin sinuun, Charlie. Luulin että olet lojaali.
Olet tapaillut Shanea salaa. - Puhut paskaa. Tiedät sen itsekin.
Charlie, ole hiljaa. Ei sinua kukaan täällä kuule.
.22-kaliiperinen. Sattuu perkeleesti.
Yksi kaveri kesti 11 kutia ennen kuin alkoi rukoilla kuolemaa.
Sano missä hän on, niin teen sen nopeasti. Lupaan sen.
Tee mitä perkelettä haluat. Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Joey, haluatko panna tämän miehen vaimoa? -Senkin piru!
Sano missä hän on. - Sinun pitää olla kärsivällinen.
Sillä hän hoitelee sinut - pian!
Korjaa tuo paska pois.
Konstaapeli Jimmy LaGrangelle.
Ray Shane tässä.
Missä olet, Ray? - Olen pulassa. Tavataan...
Miten vittu voit soittaa sen jälkeen mitä teit?
Olemme katsomassa mitä sait aikaan Charlie Blackstonen luona.
Oliko pakko tappaa vaimokin? Olisiko hän paljastanut sinut?
Sinun pitää uskoa - se en ollut minä.
Sinut nähtiin Blackstonen kanssa aikaisemmin tänään.
Taskuveitsesi löytyi rouvan vierestä.
Mahdotonta. Joku on...
Onko se hän? Anna puhelin tänne.
Yritämme ottaa selville missä hän on. - Selvä. - Ray?
Älä vain usko sitä paskaa. - Kuule. Sinulla on mahdollisuus.
Jollet antaudu heti paikalla -
kiinnitän sinut omin käsineni sähkötuoliin.
Kuulitko?
Ray?
Löytäkää hänet!
Sinun on lähdettävä asunnosta heti! - Mitä?
Lähde heti sieltä. Tavataan 10 minuutin kuluttua Riley'sillä.
Nyt saat kyllä selittää. Mistä on kysymys?
Löysin yhden ryöstäjistä.
Dylan Sylvester. Hän sanoi, että joku sisäpiiristä oli suunnitellut ryöstön.
Kuka? -Hän ei tiennyt. Muut ovat kuolleet.
Kun he olisivat luovuttaneet rahat, heitä ammuttiin. Vain hän selviytyi.
Missä hän on nyt?
Etkö voi mennä puhumaan poliisille? - Olen yrittänyt. Kaikki viittaa minuun.
Entä Charlie? Eikö hän voi puhua Carlosin kanssa?
Charlien vaimo tapettiin tänä iltana.
Pian on kai hänen vuoronsa.
Charlie sanoi että selviydyn vain, jos löydän rahat ja ryöstäjät.
Kaikki ryöstäjät ovat kuolleet.
Minun on löydettävä rahat.
Mitä?
Tilasin sinulle viskin.
Hämmästyin kun soitit.
Kai mielensä voi muuttaa. - Missä olet ollut?
Et ole ollut töissä moneen päivään. - Olen lopettanut.
Haluan tehdä jotain muuta. - Vai niin.
Ehkä minä voin auttaa sinua. - Ehkä.
Kahvia.
Etsitkö yhä Raytä?
Mitä tiedät siitä? -Hän huiputti minua kuten huiputti sinuakin.
En ole hänelle mitään velkaa. Puhelimeni soi vartin kuluttua -
ja ystäväni kertoo missä hän on.
Kuka tämä ystävä on? - Hän on sairaanhoitaja.
Hän sai ilmeisesti kunnolla turpiinsa sillä tämä nainen laastaroi hänet.
Minun pitää viedä sinne kipulääkettä iltapäivällä.
Minne?
Minkä arvoinen tieto se on? - Minä kuuntelen.
Tämä on ajan tuhlausta. Soita kun olet puhunut ystäväsi kanssa.
Et ole vielä sanonut mitä maksat. - 2500 dollaria jo se on sen väärtti.
Sanotaan 5000 niin asia on sovittu.
5000 vaatii jotain hyvää kaupan päälle.
Sanotaan sitten 2500.
Rachel? -Tony on mukana juonessa. Häivy sieltä ja heti.
Niinkö? Mihin aikaan? -Minun on pakko mennä puhumaan Carlosin kanssa.
Kyllä. Hyvin tehty.
Mitä hän sanoi? - Missä rahani on?
Älä! En tullut tekemään pahaa.
Haluan vain että kuuntelet. Haluan vain puhua.
Mitä sinä teet? -Hänellä on ase ja hän haluaa puhua.
Ehdotan että kuuntelemme. - Kuunnelkaa vain ihan rauhassa.
Sen täytyy olla pirun tärkeää kun kerran uhkailet minua aseella.
Katso tuota. Avaa se.
Mikä tämä on? - Se kuuluu hänen miehelleen.
Hän tupakoi. Entä sitten?
Lazy T Motel, huone 25. Löysin sen tänään Tonyn autosta.
Hän ja hänen miehensä tappoivat Walterin siellä.
Voitko todistaa sen? - En vielä. Kuuntele.
Tiedän mitä sinulle on sanottu.
Viimeinen paikka, jossa joku, jolla on ryöstön kanssa tekemistä -
olisi tässä sinun edessäsi.
Dylan Sylvester, yksi ryöstäjistä sanoi että se oli sisäpiirihomma.
Niin, sinä paska järjestit sen! - Turpa kiinni! - Jatka.
En halua elää loppuelämääni vaarassa. - Moni haluaisi.
Niin, jos taskussa olisi 300000. Tony antaa sinun maata vaimonsa kanssa -
hämätäkseen sinua, kun hän sillä välin ottaa Vinnien paikan. -Haista paska!
Kuka antoi luvan pitää 300000 dollaria kassassa ryöstöiltana?
Vinnie sanoi, että Tony. - Ajattele, Carlos.
Minä en todellakaan tiennyt että rahaa oli niin paljon.
Muuten olisin pannut sinne vahdit.
Tutki heidän talonsa ja autonsa. Sieltä löytyy näyttöä.
Älä!
Hälytyskeskus. Mitä asia koskee?
Kuulin laukaustenvaihtoa. - Mistä soitatte?
Moottoritieltä 96. Marcellan talo, Reeds Lake.
Mikä teidän nimenne on?
Haloo? - Tavataan Housessa.
Carlos on kuollut. Tule heti.
South 62, epäilty menossa pohjoiseen Westonin ohi.
South 64, kuuluuko? - Landry.
Murhasta epäilty on kujassa lonian itäpuolella. Farkut ja musta takki.
Selvä.
Mitä perkelettä? - Älä yritä.
Röyhkeyden huippu! Tunkeutua nyt tänne. Shane, sinä tapoit poikani.
Minulla ei ollut tekemistä sen kanssa. - Sinä tunsit ryöstäjät.
Pidätin heidät kun olin poliisi. Joku yrittää saada minut ansaan.
Tony sanoi... - Tony suunnitteli ryöstön!
Miksi kassassa oli niin paljon rahaa? Kenen ajatus se oli?
Tony sanoi että sitä tarvittaisiin. - Niin, koska ne ryöstettäisiin.
Tony haluaa veljesi hankkiutuvan eroon sinusta, jotta hän voisi jatkaa.
Vinnie, Tonyn vaimo tappoi Carlosin yli tunti sitten.
Jos Tony saa sen näyttämään siltä, että minä olen syyllinen, olen mennyttä.
Hän saattaa tappaa sinutkin. Joka tapauksessa hänestä tulee johtaja.
Ja rahat hän pitää hyvänään.
Olet ajatellut sitä huolellisesti.
Olet kuin terrieri. Kun olet iskenyt hampaasi kiinni, et hellitä.
Sinä senkin paskiainen. - Pane laukku lattialle.
Tällä kertaa et pääsekään pakoon. Avaa laukku.
Avaa se.
Varastit minulta ja tapoit poikani.
Juuri niin.
Uhrasin koko elämäni tämän paikan rakentamiseen veljesi kanssa.
Mutta hän antoi sinun johtaa sitä.
Et sinä ole ikinä sukuumme kuulunut. Olet vain kadulta löydetty pummi.
Annoimme sinulle kaiken. - Ja näin sinun tuhoavan sen.
Tuo on pikkujuttu verrattuna siihen mitä olet pannut omiin taskuihisi.
Luulitko että sulkisin silmäni siltä?
Olet kuollut, Tony. Vaikka täällä tapahtuisi mitä -
sinua tullaan ajamaan takaa kuin koiraa maailman ääriin.
Minun aikani on tullut nyt!
Minun aikani!
Carlosin sydän särkyy kun hän saa kuulla, että tapoit hänen veljensä.
Olet sinä saatanan tyhmä. Akkasi tappoi Carlosin.
Juuri ennen kuin häneen itseensä osui kaksi luotia rintaan.
Mitä paskaa sinä puhut? - Etkö usko? Soita hänelle.
Kysy onko hän vielä naimassa ukkoa kuten hänellä on tapana keskiviikkoisin
Soita hänelle. - En usko sinua.
Ole hyvä, kaikki on sinun. Kaikki on raivattu tieltä.
Haista paska. - Mikä perkeleen homma tämä on?
Viime hetkellä. - 25000 dollaria. Sinun osuutesi.
Ei näin sovittu. -Olisi jumalauta pitänyt tietää, että se olit sinä.
Kita kiinni! Et olisi ottanut yhteyttä minuun! Minun pitää suojella perhettä!
Sellaisestahan sinä et tiedä mitään.
Tee se. - Älä luule.
Tee se.
Nyt on tilaisuus. Hän ampui Vincentin. Ltsepuolustukseksi. Tee se nyt.
No.
Jimmy... - Polvillesi, Ray.
Autoja loniaan ja Frankliniin. Epäilty on kujassa loniasta itään.
Tarvitsemme vahvistusta.
Vauhtia!
Ajattele mitä teet.
Et voi tehdä näin. - Polvillesi!
Sinusta tulee vain hänen sylikoiransa. Mitä teet seuraavaksi?
Tapatko hänetkin?
Sinun täytyy. Hän on silminnäkijä.
Jimmy, et voi tehdä tätä tuon paskiaisen takia.
Olemme ystäviä. Ajattele, et voi tehdä sitä.
Ajattele, Jimmy.
Tule!
Nopeasti!
Juokse!
Mitä saatanaa sinä teet?
Missä hän on? - Hän meni tuosta ovesta!
Paskiainen!
Et voinut antaa sen olla. -Haista paska! -Minä perkele kyllä...
Pudota ase!
Zello, ase pois! - Se oli Shane!
Tony suunnitteli ryöstön. Hän tappoi Walter Randallin.
Hän tappoi ryöstäjät ja ampui äsken konstaapeli Jimmy LaGrangen.
Minulle on sama kuka teki mitä. - Näin hänen tekevän sen.
Kädet ylös ja maahan makaamaan.
Sinä saatanan paska...
Ray!
Saatanan huora. Huiputit minua.
Älä!
Luoja! Ray!
Shane! Tiedät mitä pitää tehdä.
Polvillesi, kädet niskan taakse. Rauhallisesti.
Pane hänelle käsiraudat.
Viekää hänet. - Raportti.
Ray!
Hän on syytön.
Älä koske minuun! Ei hän tehnyt sitä!
Ray, sano heille mitä tapahtui!
Kaikki hyvin, Jenny. - Hän on syytön.
Kuunnelkaa häntä. Se oli Tony. - Päästä irti!
Ray! - Mene kauas minusta!
Kaikki järjestyy. - Kuunnelkaa! Hän on syytön!
Mene heidän kanssaan. - Päästä irti!
Ray...
Olen pahoillani kaikesta. - Minä rakastan sinua!
Hyvää elämää sinulle, Jenny.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.primetext.tv